何もしない

●Idioms, etc.

何もしない: have never done much 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 38

何もしないうちから: in advance リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 253

何もしないで: without so much as lifting a finger oneself 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

何もしないよりはずっとましだ: it had to beat doing nothing 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 31

何もしないで遊んでいる: have no particular employment 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 31

何もしないで生きる: live idly 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 132

何もしないでボッとしてる: simply space out 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 264