修理

makeover

DictJuggler Dictionary

renovation

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

修理事業に手をそめるのは不可能に近い: repair business is almost impossible to get into ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 119

父は車を修理工場に持っていって: he took the car over to the body shop ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

自動車修理工場：body-shop プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 336

車の修理をする: tinker on a car ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 69

がらんとした戦車修理工場: deserted tank maintenance facility デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

整備と修理を大いに必要としている: be in desperate need of maintenance and repair バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 49

垣根修理人：fencer DictJuggler Dictionary

柵修理人：fencer DictJuggler Dictionary

修理不可能なほどに：fucked DictJuggler Dictionary

近所の自動車修理工場: the local garage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

修理工場に入れる：garage DictJuggler Dictionary

自動車修理工：garageman DictJuggler Dictionary

自動車修理工：garagist DictJuggler Dictionary

二度と修理することも元に戻すこともできない: impossible to repair or replace フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 19

（人が）修理に向かうよう連絡を取る: initiate repairs by paging sb ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 27

精密機器の修理技師：jeweler DictJuggler Dictionary

ご主人が自動車修理工場を経営なさってらっしゃる: have married to the garage man レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 208

近所の自動車修理工場の整備工: the mechanic at the local garage フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

場違いに見える兵舎やがらんとした戦車修理工場: misplaced barracks and deserted tank maintenance facility デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 10

一介の自動車修理工以上の存在である: do much better than most wrench jockies キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 179

お客様の自動車を回収してブレーキを修理いたします: We would like to recall your vehicle and replace the brakes ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

（物）〜にもってって修理させる: have sth reconstructed by ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 150

修理工：repairperson DictJuggler Dictionary

修理する：revamp DictJuggler Dictionary

（物を）修理に持ち込む: take sth in for total renewal フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 176

修理人：translator DictJuggler Dictionary

修理した古靴：translators DictJuggler Dictionary

修理する：troubleshoot DictJuggler Dictionary

修理係：troubleshooter DictJuggler Dictionary

修理不可能な：unrepairable DictJuggler Dictionary

自動車などの解体修理業者：wrecker DictJuggler Dictionary