充血

blood

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 211

redness

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

●Idioms, etc.

（人の）目が充血して小さくなる: sb’s eye are bloodshot and small カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 140

充血させる：congest DictJuggler Dictionary

充血する：congest DictJuggler Dictionary

充血させる：engorge DictJuggler Dictionary

赤く充血した眼: reddish eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 237

充血した目: red eyes ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 246

眼を真っ赤に充血させている：red-eyed タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

充血した目: red-rimmed gaze ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 39

真っ赤に充血した眼: reddish eyes スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 87