凪

calm

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 31

●Idioms, etc.

平らに凪いで波ひとつ立たない: flat and absolutely still プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

凪いだ海: the calm sea プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 131

風が凪ぐ: the wind dies away マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 196

ベタ凪: an extraordinary calm 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 49

凪ばかりだ: be predominantly calm 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 63

海は凪いでいる: the sea is quiet 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 32