出版

publication

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

publishing

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 171

●Idioms, etc.

同じような出版事業を始める: begin a competitive publication ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 365

10年かかってやっと出版社が見つかる: can’t even find a publisher for ten years ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 86

出版社のマーク：colophon DictJuggler Dictionary

百部出版する: have one hundred copies printed ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 57

出版社に出すメールの内容を指示していた: dictating an email to the publishers ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

宗教的ロマンス小説の出版：inspirational DictJuggler Dictionary

（人の）伝記の独占出版権を手に入れる: secure the rights to sb’s life story ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 18

出版界の重鎮: a mainstay of the publishing world 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 286

海賊版出版社：pirate DictJuggler Dictionary

無断で出版する：pirate DictJuggler Dictionary

出版する：publish DictJuggler Dictionary

出版社の経営者を一人か二人知っている: know one or two publishers プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

出版の仕事をしている: be a publisher プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

出版社：publising プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

地球温暖化についての本は、次から次へと出版されている: the volume on climate change keeps getting turned up ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

ひょっとして自分の死後、この日記が物好きな出版社によって活字にされるのを怖れて: fearing the possibility that after his death some whimsical publisher might commit his diary to print 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 41