出番だ

●Idioms, etc.

きみの出番だ: you’ll be able to help ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 188

高級品の出番だ: the quality is beginning to arrive ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 190

そのときは平和の出番だよ: we can give peace a chance クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 395

さあ、きみの出番だ: off you go ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 234

（人の）出番だ: sb’s lot is on ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 26

さあ、（人の）出番だ: time for sb to get to work ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 230

（人の）出番だ: it’s up to sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 144