判読

read

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 312

●Idioms, etc.

判読不能の: completely undecipherable ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 248

判読する：decipher DictJuggler Dictionary

判読できない：illegible ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 54

判読不能：illegible ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 9

かろうじて判読できる: can just make out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 51

楽に判読できる：legible DictJuggler Dictionary

判読可能な：legible DictJuggler Dictionary

タイプで打たれた手紙に傷つけられたものの、そもそも彼女の肉筆はおよそ判読不能だった。: It hurt him that she had typed, it, though he remembered her handwriting was more or less indecipherable. レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 47

判読できない：undecipherable DictJuggler Dictionary

判読しにくい：unreadable DictJuggler Dictionary

判読できない：unreadable DictJuggler Dictionary