前に立つ

●Idioms, etc.

マイクの放列の前に立つ: stand before the microphone banks プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 213

（人の）真ん前に立つ: stand before sb スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 289

（人の）前に立つ: go over and stand in front of sb’s chair カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 372

ドアの前に立つ: get to the door カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 172

素早く（人の）斜め前に立つ: edge one’s way over to sb quickly enough 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 94

ドアの前に立つ: go to the door スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

エアコンの吹き出し口の前に立つ: stand in gust of air conditioner 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 78

鏡の前に立つ: stand at the mirror スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

マイクの前に立つ: take sb’s place at the microphones プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 224

（人の）前に立つ: stand towering above sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 40