前半

early

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 429

●Idioms, etc.

こよなく魅力的な、四十代前半の女性: extremely attractive women in their early forties クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 241

前半の方ででかい衝突がある: there is a big pile-up earlier カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 33

〜の前半分: the forward half of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 180

五〇年代前半に...のペンネームで発表した作品で、: hiding behind the ... moniker when he was starting out in the early fifties ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 155

午前半日をとうとう空に潰してしまう: there is almost nothing left of the morning 夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 98

試合の前半で、いつもどおり苦戦している: be playing ... the usual tough first half トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 275

週の前半: early in the week ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 246