力が抜け

weak

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 315

●Idioms, etc.

肩の力が抜ける: one’s shoulders settle on one’s back ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 195

力が抜ける: one’s strength desert one 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 109

（人の）力が抜ける: sb’s face soften カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 152

膝から力が抜けそうだ: feel one’s knees go weak フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 11

ほっとして力が抜ける: a numbing relief would flood over sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 126

膝頭の力が抜ける: one’s kneecaps turn to ice water デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 93

すうっと力が抜ける: give way ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 213

恐れのために体の力が抜ける: one’s fear leaves one weak トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 11