効かない

through

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 244

●Idioms, etc.

効くと思って飲んだ〜が思ったほどに効かない: don’t always work the way sth is supposed to スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 330

感染力が強くどんな対策も効かないウィルス: a virus that is highly transmissible and ignores every type of defense ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

まるで防止剤の効かない黴のようにあとからあとから殖える一方だ: grow like an unresistant mold フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 136