務める

do

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

ought

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 263

●Idioms, etc.

審判員を務める：adjudicate DictJuggler Dictionary

現場責任者を務める: serve as Agent in Charge エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 126

〜の司会を務める：chair 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 58

すっかり幽霊の相手を務めるのになれた: well used to ghostly company ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

調停役を務める：conciliate DictJuggler Dictionary

主事を務める：curate DictJuggler Dictionary

〜の論議の行司役を務める: referee a debate over sth ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 36

サイコロ振りを務める: be the diceman タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

まめに務める: perform dutifully クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 115

（人が）委員長を務める: be headed by sb ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

道化役を務める：loon DictJuggler Dictionary

（人は）役を無事に務めることができる: get sb through the run デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 14

〜の代理を務める：sub DictJuggler Dictionary

（人が）稽古をするときの代役を務める: walk through with sb デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 47