半々

part

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

●Idioms, etc.

〜したい気持ちと、〜したい気持ちが半々にある: want to do, and also want to do イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 194

戸惑いと意気ごみ半々にいいきる: declare with puzzled fervour ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 265

男女の半々の: half of them boys 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 225

〜については賛否が半々: populace evenly divided サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 141

半々くらいだ: be a toss-up 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 303