Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
グ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
占拠
郎
グ
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
get
†
類
国
連
郎
G
訳
デミル著 上田公子訳 『
ゴールド・コースト
』(
Gold Coast
) p. 51
occupancy
†
類
国
連
郎
G
訳
DictJuggler Dictionary
●Idioms, etc.
前から我が物顔に棲みついて、違法占拠者の既得権を主張している:
have
long
established
squatters’
rights
on
the
property
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 65
占拠する:invade
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 182
〜が占拠してしまっている:
be
jammed
with
...
北杜夫著 デニス・キーン訳 『
幽霊
』(
Ghosts
) p. 10
占拠者:occupier
DictJuggler Dictionary
占拠する:secure
ウッドワード著 染田屋・石山訳 『
司令官たち
』(
The Commanders
) p. 218
違法占拠者:squatter
フルガム著 池央耿訳 『
人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ
』(
All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten
) p. 65
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート