危ない橋

chance

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232

●Idioms, etc.

危ない橋を渡る: take a chance レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 151

危ない橋をわたることを避ける: do not take any chance フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 185

危ない橋を渡る: do some fancy steppin’ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 216

ずいぶん危ない橋を渡ったもんですね: that was a great risk you took ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 104

危ない橋を渡る: risk one’s own skin ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 330