危険な存在

danger

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 227

●Idioms, etc.

犯罪常習者にして、社会にとって危険な存在だ: a habitual criminal and a danger to society ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 374

なにかを経験したばかりに（人は）必要以上に危険な存在になってしまったのだろう: something that’s made sb even more dangerous than sb should be スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248