取り返しのつかない

disastrous

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 11

irremediable

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

取り返しのつかないくらい：dangerously べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 207

取り返しのつかないことになる: nothing will ever be the same ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 480

取り返しのつかない方向に：perniciously DictJuggler Dictionary

取り返しのつかないことを言ってしまう前にやめる: stop this before one say things one will regret フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 459