名物

character

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 94

landmark

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 22

local

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

●Idioms, etc.

この店の名物の強烈このうえないモヒートをガブ飲みする: down one’s share of the bar’s famous but deadly mojitos バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 49

〜は名物みたいなものだ: be something that happens カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

これが本艦名物のすね者: None other than our resident nihilist マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 193