吐きだす

spill

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 151

●Idioms, etc.

空気を切り裂くように勢いよく煙を吐きだす: hack the smoke back out into the air スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 259

青い排気ガスをどっと吐きだす: a belch of blue smoke スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

床に吐きだす: end up on the floor スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 120

煙草の煙をプウッと吐きだす: exhale one’s cigarette-smoke 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 47

七百ドル吐きだす: give up seven hundred smacks ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 69

金切り声とともにありったけの怒りを吐きだす: shriek one’s rage スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

うんとかいいやとか、気短かに吐きだすように言う: snap out a snotty yes or no シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 38

なまぐさい空気をためいきのように吐きだす: a stinking warmth sighs out ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 30