向こうで

overseas

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 12

●Idioms, etc.

ドアの向こうで: behind the door レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 190

電話の向こうで: at the other end of the line トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 129

向こうで用意してくれる: they give ... フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112

向こうでもあなたのことをそう言っている: he says the same of you トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 82

電話の向こうで声を呑む: be quiet on the line タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 189

襖の向こうで: in the next room 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

〜の向こうで: on the other side of ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138