呼ばわりする

call

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

●Idioms, etc.

庶出呼ばわりする：bastardize DictJuggler Dictionary

（人を）〜呼ばわりする: brand sb as ... 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 170

嘘つき呼ばわりする: call sb a liar タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

（人の）ことを嘘つき呼ばわりする: call sb a liar スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 80

われらが王様を売国奴呼ばわりする: declare the King’s traitor to his own people ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 97

（人を）卑劣漢呼ばわりする: call sb a dirty-fighter キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 296

（人を）バカタレ呼ばわりする: tell sb to go fuck off タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 246