四角四面

formal

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 399

●Idioms, etc.

四角四面な: be bound by formalities 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 74

四角四面な言葉づかい: elaborate formality of speech フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 68

時間や規則にやかましい四角四面の人間だ: be uncompromising, a stickler for punctuality and rules 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 194

四角四面の堅苦しい人物: as straight as ramrod ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 237