回り道

ambages

DictJuggler Dictionary

detour

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

●Idioms, etc.

わざわざ街道のほうから回り道をする: go all the way around by the road ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 144

回り道をして〜に寄っていく: make a detour to take in ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91

用心してちょっと回り道をする: make a prudent little detour レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

回り道をして猫の緑地に寄っていく: make a detour to take in cats’ green レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 91