図々しく

shamefacedly

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 354

●Idioms, etc.

図々しくて気に食わない: hate one’s guts サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

図々しくなったものだ: not much of the old reticence there 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 19

図々しくも：shamelessly ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 591