大嫌いだ

●Idioms, etc.

大嫌いだ: dislike intensely ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 204

（人は）〜が大嫌いだ: Christ, one hate ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 157

〜が大嫌いだ: heartily dislike ... レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 98

もじもじしてるのは大嫌いだ: hate to be embarrassed スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

うるさがたが大嫌いだ: I hate a tough sell スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 188

自分の気持をはっきり話せないのは大嫌いだ: hate not speaking one’s mind スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

〜が大嫌いだ: hate sth ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 190