大当たり

bonanza

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

大当たり: hit pay dirt デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

大当たり！：bingo トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 244

大当たりを取ったが、それは過分なことだ: made a larger hit than one deserved Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 40

大当たりだ: be worked out great ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 166

宇宙的規模の大当たりを引きあてる: hit the cosmic jackpot セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 166

大当たりだ: be a great success 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 258