天下の

vaunted

ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 260

●Idioms, etc.

満天下の: across the country 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 152

あんな口やかましい、一人天下のおやじ: a fussy, self-important old man アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 31

炎天下の: under a scorching hot sun 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 132

〜を天下の晒しものにする: reveal sth to the world デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 35

天下の情勢を論じ合う: review the world フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 121

炎天下の: in the hot sun ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 46