失礼ながら

●Idioms, etc.

失礼ながら: forgive me for asking, but ... イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 165

失礼ながら疑問がある: take the liberty of doubting ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 47

失礼ながら〜: I regret to say ... マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194