Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
奥歯 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
molar†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

●Idioms, etc.

なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉: a cryptic remark マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309
なにか奥歯にもののはさまったようなその言葉を怪訝に思う: a cryptic remark that puzzles sb マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 309
どこか、奥歯に物の挟まったような口調だ: say, not sounding too sure レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 172
奥歯に物のはさまったような言い方するなよ: say what you want オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 33
ツイート