如実に

definitely

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 19

obvious

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 435

●Idioms, etc.

ここにも〜ということが如実に示されている: once again delineate ... ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 78

如実にしめす：illustrate トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 19

いちばん如実に表れる: be most noticeable プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 383

あの時代の尊大さと傲慢さを如実に示す: smack strongly of the arrogance and hubris of the era ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 81

〜を如実に示す：typify メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 96