嫌になる

●Idioms, etc.

嫌になる: irritate sb 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

段々〜するのが嫌になる: become less inclined than ever to see people 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

耳ががんがんして、何もかも嫌になる: feel deafened and desperate デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 21

嫌になるほど限りがある: be depressingly finite ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 184

つくづくと嫌になる: grow to disgust one 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 237

〜するのが嫌になる: become less inclined than ever to see people 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 45

明らかに不機嫌になる: become visibly indignant フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 36

不機嫌になる：morose トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 37

不機嫌になる: seem put out レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 113