Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
嫌味な 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
hateful†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 26
insulting†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 92

●Idioms, etc.

嫌味なほど鮮かな手つき: enviable technique 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 128
自分より体が大きく動きの速い相手に対して、嫌味なく軽口を叩けるようにもなっていた: he learned how to talk a friendly form of smack, trash-talking his bigger, faster opponents on the court ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2
ツイート