家内

wife

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 167

●Idioms, etc.

家内に問題がある: get a skeleton in one’s cupboard ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

（人の）家内取締まり方についてずけずけと非難する: read sb such a lecture on the road sb guided sb’s family Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

（人の）家内取締まり方: sb guided sb’s family Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

（家内が）かなり潤う: good income 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 103