寄り道

●Idioms, etc.

寄り道: out of one’s way トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

〜に寄り道をする: make a detour to ... レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 43

ちょっと寄り道して何杯かひっかける: stop off for drinks カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 243

寄り道をし、（人を）拾う: stop on the way and get sb ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 40