小遣い

cash

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

小遣い: some money 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 99

小遣いを親にねだる: ask one’s parents for an allowance 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 71

ついでに少々小遣いかせぎをする: close one’s hand on the odd mark, as well マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 281

小遣いをかせぐ: earn a small retainer ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 209

小遣いかせぎをする: to make a few extra francs ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 106

小遣い銭：money ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 367

なかなかいい小遣いになる: be a nice sideline ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 176

お小遣いをせびる: squeeze some pocket money out of sb 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 100