尻ごみする

recoil

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 291

stall

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

●Idioms, etc.

尻ごみする: hold back カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 58

いまさら尻ごみするなんて卑怯だ: be cowardly to back out オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 134

少し尻ごみする: speak with diffidence 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 73

真実を語ることを尻ごみする: shy away from the truth オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 11

（人が）〜という理由で尻ごみする: sth worries sb ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 25