居ても立ってもいられない

racking

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 58

unbearable

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 374

●Idioms, etc.

居ても立ってもいられない気分：terrible ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 133

〜を想像しはじめると、居ても立ってもいられない気分になる: the worst times are when sb begin to imagine ... マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 33