平気だ

brave

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 7

care

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 141

●Idioms, etc.

平気だ: be not ashamed of it ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

平気だ: do not care ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 53

平気だ: be cool タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 230

平気だ: seem perfectly at ease 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 173

平気だ: don’t mind sb ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 45

平気だ: be optimistic and unconcerned 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 99