形相

look

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 78

●Idioms, etc.

（人の）すさまじい形相: the rage one display ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 176

こわい形相で: looking ferocious ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 272

形相すさまじい顔: frenzied face ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 182

鬼婆の形相: haglike mask of a witch スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

形相おそろしく: hideous face ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 343

ものすごい怒りの形相である: look boiling mad アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 31

形相すさまじく（人を）にらみつける: stare at sb in outrage ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 340

顔を紅潮させ、憤怒の形相になる: one’s face reddens and twists into a snarl アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 149