待て

now

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 262

●Idioms, etc.

XX年間も待ったんですから、あと数分ぐらい待てないわけはありません: after XX years I think I can wait for a few more minutes ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 168

〜待て: belay ...! マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 201

待てど暮せど: wait day and night 太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 119

まあちょっと待て: Easy, boy. マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 38

そこで、待てよと思った: that got me thinking ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 311

待てど暮らせどやって来ないウイスキー・サワー: missing drinks クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 29

とにかく待て: must wait ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 152

いくらでも待てる: have plenty of time デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 527

いや待て: on second thought マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 259

待てよ: let’s see ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 129