心の準備

preparation

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 52

●Idioms, etc.

心の準備をする: compose oneself 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

こうした状況変化に心の準備ができておられなかったのに気づく: realize sb is not prepared for the event アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 95

（人の）目を通して世界を眺める心の準備ができる: be ready to learn to see the world through sb’s eyes ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 385

なにかと心の準備が必要になる: involve so much preparation プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 22

心の準備をするひまがない: without time for sb to prepare for sth グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 1

〜に対し心の準備をさせる: prepare sb psychologically for ... 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 209