心を奪われている

preoccupation

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

●Idioms, etc.

何事かにすっかり心を奪われている姿: a look of intense concentration on sb’s face マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 516

仕事に心を奪われている：distracted トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

〜に心を奪われている: be entirely taken up with ... 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 36

〜にすっかり心を奪われているようだ: seem fascinated by ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

自分の関心事にあらかた心を奪われている: have more immediate troubles of one’s own to worry about 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 195

何かに心を奪われている：preoccupied トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134

〜に心を奪われている: be preoccupied by ... 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103