心臓の鼓動

●Idioms, etc.

心臓の鼓動: beating of one’s pulse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216

心臓の鼓動がおだやかにおさまっていく気配が耳を通して伝わってくる: can hear one’s heart lub-dubbing calmly away in there スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 203

速まる心臓の鼓動: now-rapid beating of one’s heart クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 578

（人の）心臓の鼓動だけが大きく聞こえている: everything is silent around me except the beating of sb’s heart 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 24

急に心臓の鼓動が速くなる: feel one’s ticker begins to race カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 236

（人の）心臓の鼓動だけがたしかに鳴っている。〜のなかで。: only movement in ... is the beating of one’s pulse 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 216