忍び込む

slink

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 192

●Idioms, etc.

忍び込む: let oneself in プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 357

奥の院に忍び込む: break into sb’s holy of holies ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 67

家に忍び込む: break into home ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 209

中に忍び込む: climb in ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 253

〜に忍び込む: come in ... スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

そっと忍び込む: creep up アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 215

（場所に）忍び込む: get into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 360

（人の）アパートにやすやすと忍び込む: break sb’s apartment without any problem フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 318

こっそり家に忍び込む: sneak home マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 50

（場所に）こっそり忍び込む: sneak into ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 259