快さ

delight

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 27

pleasantness

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

応対も明快さを欠く: one’s commentary suffer as well クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 203

不快さ：distastefulness DictJuggler Dictionary

直感のそなえる厳とした明快さを持っている: have the imperative clarity of a hunch ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 88

けだるい快さがある: have a languid pleasure 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 147

明快さ：lucidity ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 500

不快さ：unhappy デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 363