思いのままに

license

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 242

●Idioms, etc.

思いのままに: with exuberant zeal 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 90

自分の思いのままにつくりかえていこうとする: try to change sth according to one’s own designs 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 58

〜を自分の思いのままに進める: conduct sth on one’s own timetable ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 184

思いのままに八百長ができる: can fix what one like トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 283

〜を思いのままに料理する: pick sb off at one’s leisure マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 261