思い出の

old

ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 464

●Idioms, etc.

思い出の地に遊ぶ: touch base フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 44

思い出の（物）である: sth brings back memories 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 46

思い出のよすが: a kind of cairn to memory フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

ふたたび思い出のひとこまが浮かぶ: again an image トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

しばらく思い出の世界にひたっているらしい: seem lost temporarily in images of the past フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 82

なつかしき思い出のために: in loving memory ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 253

思い出の品：memorabilia プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 366

思い出の有難さがわかる: sanctify memory フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 49