思ってもみなかった

surprising

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 94

●Idioms, etc.

あんなところできみに会うなんて、思ってもみなかったよ: I was certainly surprised to find you there ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

それまでは思ってもみなかったが、〜: for the first time ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80

わたしは思ってもみなかった: little did I know ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

〜とは思ってもみなかった: it had never occurred that メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 18

これまでに思ってもみなかった問題だ: have not thought of ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269