性根

core

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 132

know

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 28

●Idioms, etc.

性根: one’s nature 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

動かすことになると、このうえなく性根の曲がった、がたぴしした船だ: as the most cross-grained, lopsided craft to manage スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 186

武士の性根が入らない: will never make a true samurai 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 12

機転もきくし、性根もすわっている: have a lot of sense and a lot of nerve ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 17

性根を見る: size up one’s nature 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

性根を入れかえる: pull up one’s socks アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 197

性根の腐った餓鬼だ: be a spoiled brad アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 34

（人の）性根: a kind of stuff sb be made of ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 65