恩義

loyalty

ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 112

obligation

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 26

●Idioms, etc.

おれはあんたには恩義がある: I owe you. ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

（人に）ひとかたならぬ恩義を感じているのは必定だ: must feel a special sense of obligation to sb 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124

（人に）恩義がある: owe sb ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 237

（人に）ひとかたならぬ恩義を感じている: feel a special sense of obligation to sb 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 124